1 Kterážto událost sestává z toho, že skupina lidí, přestrojených za mnichy kapucíny, nosí bochníky chleba po schodech nahoru a dolů.

2 To je pochopitelně nonsens, neboť duševně choří v drtivé většině případů žádné daně neplatí, nemaje příjmů, které by bylo nutno danit. Invalidní důchod si zdaňuje stát ještě před jeho odesláním.

3 Svým starším, leč milovaným vozem.

4 Což je mimochodem docela hloupé přirovnání, protože člověk hozený do vody obvykle nespí, nýbrž sebou všelijak zmítá a mává končetinami ve snaze udržet se na hladině.

5 Zřejmě měl na mysli rebarboru, latinsky Rheum Rhobarbarum, vytrvalou zeleninu pocházející z Asie.

6 O homosexualitě Ludvíka Bavorského se sice hovoří poměrně otevřeně, ale jeho vztah k Richardu Wagnerovi byl podle všeho ryze platonický. Má se za to, že král zemřel jako panic. Ani s tím bohatstvím to nebylo nijak moc slavné. Stavěl své pohádkové hrady kde to jen šlo, a skončil zadlužený až po uši v jezeře, kde se společně se svým psychiatrem roku 1886 utopil.

7 Ben měl pravděpodobně na mysli hotel Caesar’s Palace. Vůbec celé Las Vegas postavili čarodějníci, a podle toho to tam taky vypadá.

8 Profesorka McGorgonová v tomto případě narážela na poněkud výstřední život dědičky hotelového impéria Paris Hilton, která se mj. proslavila amatérským filmovým snímkem, v němž vystupovala úplně nahatá v různých choulostivých pozicích.

9 V latinském originále Abas noster tritus est...; obsaženo v publikaci O. Hubatsche: Die Lateinische vagentenlieder des Ma, Görlitz, 1870, v knize použit překlad Radovana Krátkého.

10 Slovní hříčka, založená na fonetické podobnosti anglických slov „send witch" (pošlete čarodějnici) a „sandwich" (sendvič čili houska s něčím).

11 Neil si v této mezní situaci podle všeho vybavil svou oblíbenou maďarskou kapelu Stéká kurva. Nic jiného bych proto v jeho poznámce nehledal.

12 Na jednom americkém webu pro rodiče, toužící po neotřelosti, byl dokonce publikován seznam „tradičních českých jmen", jako např. Kozel, Ryba, Reznik, Hnedy, Vargovie, Zapotocky nebo Rusalka. Od chvíle, kdy jsem jej spatřil, netoužím prakticky po ničem jiném než setkat se s Američanem, který mi přátelsky stiskne pravici a představí se jako Hnedy Kozel MacDonald.