Bez COOKIEs je omezený přístup!

Obsah

Piknik u cesty

(Stalker)

 

Science fiction

Arkadij a Boris Strugačtí

© 1972 Arkadij a Boris Strugačtí

Nakladatelství: Mladá fronta a Mír


Obsah

Interview(14k)
1/ Roderick Shoehardt, 23 let,(101k)
2/ Roderick Shoehardt, 28 let,(96k)

Seznam knih Komentáře

24.03.2019 20:33

Na hlavní stránku

3/ Richard G. Noonan, 51 let,(92k)
4/ Roderick Shoehardt, 31 let...(72k)
Doslov(31k+0,0k)

© 1972 Arkadij a Boris Strugačtí

Identifikace:


Titul: Piknik u cesty

Podtitul: (Stalker)

Autor: Arkadij a Boris Strugačtí


© 1972 Arkadij a Boris Strugačtí

Nakladatel: Mladá fronta a Mír

Žánr: Science fiction

Publikovat: Ne

Obrázek autobusu v levém horním rohu (přejetím myší se mění) při kliknutí skočí na konec textu (u obsahu tam bude slovník, anketa a diskuse). Podobný obrázek vpravo skočí ještě dál na diskusi. Kde tyto položky nejsou, oba obrázky skáčí na konec souboru.

24.03.2019 20:33

Chcete autora upozornit na překlepy?

Navrhněte opravy pro "Piknik u cesty" v kapitole:

Původní text (zkopírujte sem CTRL+C - CTRL+V nejlépe celou větu nebo odstavec, není-li příliš dlouhý):

Před a za vadné *místo* vložte hvězdičky (zvýraznění). HTML tagy a text mezi znaky '[...]' to samo vyhodí. Vadný úsek nepřepisujte, ale kopírujte - jakmile autor dané místo změní, vyřešená připomínka zmizí. Komentář dávejte vždy do závorek (budou jen pro autora) - jinak bude připomínka automaticky považovaná za vyřešenou!!! Pak stačí stisknout:


Poslední zdvořilý příspěvek ve Fóru (klikněte si) je od VlastimilČech: 27/1 v 12:48 na téma: Vzestup-byrokracie : počínaje článkem "Šéfe, kam mám vylít tu vakcínu? kde to najdu?   =*=   27.01 SW : Pod nadpisem je "Obsah" a v obsahu kliknout na příslušné řádky... ;

Domů
Statistiky

"Piknik u cesty (Stalker)" (komentáře)

Téma=Piknik-u-cesty Hlasovali 4, celkem 20 hvězd, průměr=5.00.

Nahoru!
Knihy, úvahy

  

Nepřihlášení (roboti) nemohou přispívat!

2. Jméno: Robo-mailek

 

Info: hláška sama zmizí

Téma: Admin

28.01.2021  id: 1336267

Robotek Emailek hlásí: rozeslal jsem za Autobus 381 e-mailu 28.01.2021 00:00 :

Ukončen "Král bez království" (měsíc beze změn). 27.01.2021 0001

Změněn Raxdinka 27.01.2021 1204-2140

Kapitola 20 dodána k "Raxdinka". 27.01.2021 1204

Vtip dodán 27.01.2021 1514   (Příspěvek dnes v poledne zmizí!)


3. Jméno: knihomol

 

 

13.08.2018 v 18:14 id: 1294906

Poněkud zkrácená verze. Chybí popis trablů s Agnes a oživlýmí mrtvými. Ale sorry nechci vypadat jako rejpal.


SW: Knihy tady v Praze nemám, pravda. Nemohu to kontrolovat podle psaného. Všechny opravy dělám podle toho, co si pamatuji (myslím, že si pamatuji hodně). Vycházím z elektronických knih kdovíkde "ulovených". Ale Piknik tu mám trojmo. Tři různé překlady, z toho jeden slovensky. Ten slovenský se liší nejvíc, ale ty dva české se dají převést na holý text a porovnat Total Commanderem. Dalo to fušku, ale dá se to zkontrolovat. Pochopitelně nejsou shodné, ale drtivá většina textu souhlasí. Liší se to občas o jedno-dvě slovíčka, pak to zase navazuje. Ale co je nejdůležitější: v žádné verzi nechybí tolik, aby se dalo tvrdit, že je tam něco podstatného vynechané. Agnes tam je v obou skoro stejně, oživlí mrtví také. V obou verzích stejně. Chtělo by to IMHO číst a nepřeskakovat stránky. Je mi líto, ale nic tam nechybí. A když, pak je to ve všech českých překladech stejně. (14.08.2018 08:11)



Komentáře

Víc komentářů tu není.

Začátek


Přílepky včera: Vzestup-byrokracie