|
Poznámky pod čarou
 1 1800 metrů
2 Vyslov „lajtfút“
3 Kejf - arabsky i persky znamená odpočinek
4 Káfír - nevěřící
5 Rial - mince, íránská měna
6 Mejdan - boj, zápas
7 Kriket - hra u Angličanů a Američanů velmi oblíbená; připomíná hokej, hraje se na trávníku s dvěma jedenáctičlennými mužstvy.
8 Rio Grande - hraniční řeka mezi USA a Mexikem, oblíbené dějiště kovbojek
9 Vyslov kasl of tajn
10 Good-bye, farewell - na shledanou, sbohem
11 Vzpomeň si!
12 Cařihrad — dnes Istanbul
13 Arabsky— Bůh je veliký
14 Kuskus — rýže s kousky masa, zpravidla jehněčího, vařená na volném ohni
15 Není boha, kromě Alláha, a Mohamed je jeho prorokem!
16 Americký inženýr se ve své předpovědi nemýlil. Za války se po velkolepé a velmi namáhavé a drahé práci podařilo Američanům uvolnit z uranu, který je podstatnou součástí smolincové rudy, atomovou energii a vyrobit atomovou výbušninu miliónkrát účinnější než nejsilnější tehdejší chemická výbušnina. Atomová puma zničila japonská města Hirošimu a Nagasaki a po válce nastala pravá honba za smolincem. Američané vypravili v roce 1946 k jihopolární pevnině celou eskadru válečných lodí a ledoborců s mnoha letadly pod vedením admirála Cruzena a známého polárního badatele Richarda E. Byrda.
17 Anglická libra váží přibližně 1/2 kg, přesně 414 gramů.
18 Latinský citát: Padne za obět Skylle, kdo se chce vyhnout Charybdě. Skylla a Charybda byly podle řecké mytologie obludy číhající každá na jedné straně Messinské úžiny; kdo unikl jedné, dostal se do spáru druhé
19 Radiové zjišťování překážek apod. a stanovení jejich vzdálenosti. Výraz »ranging« nelze doslova přeložit do češtiny.
20 72 km za hodinu
21 Tento údaj, který se zpravidla vyskytoval v populárně vědeckých článcích, by byl správný, jen kdyby Země neměla atmosféru.
22 Mořský bůžek, Neptunův syn
23 Zkratka Royal Air Force, tj. britské vojenské letectvo
24 Pane, tady jsem!
25 Slovo bvana — pán, nebo jeho obměny, najdeme u všech černošských kmenů i u různých národů Orientu. Stejného původu je i malajské tuvan a nepochybně i maďarské bán a české pán.
26 Stopa má přibližně 30 cm
27 227 kg; anglická libra má 454 gramů
28 V řeči kingwana: Pane, pane, ohromná gorila, pozor, pozor!
29 Empire state building - známý newyorský mrakodrap, 380 m vysoký a má 102 poschodí
30 Vychodoafričtí střelci, doslova východoafrické pušky
31 Brain-trust, mozkový trust, společnost učenců zřízená za války ve Velké Británii. Jejím úkolem bylo urychlené vypracování obranných a útočných prostředků. Jejími členy byli vynikající badatelé a vědci.
32 Němečtí badatelé Hahn a Strassmann objevili sice štěpení jader uranových atomů a uvolňování atomové energie, ale využili jen prací jiných učenců.
33 Ve zprávě letecké komise pro prezidenta USA H. Trumana, uveřejněné 13. ledna 1947, se mluví o raketách s doletem 5000 mil, tj. 8000 km. Američané velmi zdokonalili německou raketu V-2 a nazvali tento zdokonalený typ WAC Corporal. Ve vědeckých zprávách z konce roku 1947 se mluví o nové pohonné směsi pro rakety, která má umožnit v nejbližší době let první rakety bez posádky, vybavené radarem a jinými vědeckými přístroji, na Měsíc.
34 Tento plán Němci vedení Merkelovou na počátku jednadvacátého století skutečně započali dovozem černých muslimů z Afriky do Evropy. Nic nového pod sluncem...
0
5 kratka British Broad Casting, tj. britský rozhlas
36 Dokud dýchám, doufám.
37 Ohnisko zemětřesení, místo ležící pod povrchem zemským, kde jsou otřesy půdy nejsilnější
| 
Errata:
27.11.2019 23:38
Domů
Statistiky